Por que dos PDFs y no uno solo
El PDF que mejor funciona para descarga rapida y lectura digital no siempre es el mismo que conviene para archivo, imprenta o reproducción institucional. Un unico archivo suele acabar siendo una solución de compromiso que no resuelve del todo ninguna necesidad.
Que diferencia hay entre ambos
- PDF web: más ligero, rápido y optimizado para lectura y descarga habitual.
- PDF de imprenta: mayor calidad, más control de salida y mejor preparado para reproducción o archivo exigente.
La ventaja de partir de XML JATS
Al derivar ambos PDFs desde una misma estructura, se mantiene la coherencia entre versiones. No hace falta gestionar documentos independientes con sus propias correcciones y riesgos de desalineacion.
Consistencia
Dos salidas, una sola base editorial
Ese es el verdadero valor: adaptar el formato final al uso, sin perder control sobre el contenido.
Que cuidamos en cada salida
- Legibilidad y peso del PDF web.
- Calidad de imagen y detalle en el PDF de imprenta.
- Jerarquia tipografica consistente entre versiones.
- Coherencia con HTML5 y XML JATS.
- Control de calidad antes de publicacion.
Conclusiones
Trabajar PDF web y PDF de imprenta como dos entregables diferenciados permite responder mejor a las necesidades reales de una revista. XML JATS hace posible esa doble salida sin duplicar el esfuerzo editorial.